| Niech będzie wywyższone i poświęcone wielkie Imię Jego, w świecie, który sam stworzył według Swej woli. Niechaj ustanowi Swe królowanie, niechaj sprawdzi wyzwolenie, niechaj ześle już wkrótce Mesjasza, za życia waszego i za dni waszych i za życia całego domu Izraela, szybko i w bliskim czasie. Mówcie: amen. Niechaj Jego wielkie Imię będzie błogosławione na wieki wieków. Niechaj będzie błogosławione i pochwalone, opiewane i wywyższone, wyniesionej uświetnione, uwielbiane i sławione Święte Imię Jego, niech będzie błogosławiony, ponad wszystkie błogosławieństwa i pieśni pochwalne, hymny i dziękczynienia wypowiadane na tym świecie. Mówcie: amen. Niechaj zapanuje niebiański pokój i szczęśliwe życie dla nas i dla całego Izraela. Mówcie: amen. Ten, który sprawił pokój na wysokościach, oby zesłał pokój i dla nas i dla całego Izraela. Mówcie: amen. | JITGADAL WEJITKADASZ SZEMEJH RABA BEOLMA DI WRA, CHIRUTEJH, WEJAMLICH MALCHUTEJH, WEJACMACII PURKANEJH WIKAREW (KEC) MESZICHEJH BECHAJEJCHON UWJOMEJCHON, UWCHAJEJ DECHOL BEJT ISRA EL, BAAGALA UWIZMAN KARIW, WEIMRU AMEN. JEHEJ SZEMEJH RABA MEWARACH LEALAM ULOLMEJ OLMAJA. JITBARACH. WEJISZTABACH, WEJITPAAR, WEJITROMAM, WEJITNASEJ, WEJITHADAR, WEJI TALE, WEJITHALAL SZEMEJH DEKUDSZA, BERICH HU, LEEJLA (ULEJLA MIKOL) MIN KOL BIRCHATA WESZIRATA, TUSZBECHATA WENECHMATA, DAAMIRAN BEOLMA, WEIMRU AMEN. JEHEJ SZELAMA RABA MIN SZEMAJA, WECHAJIM TOWIM ALEJNU WEAL KOL IS RAEL, WEIMRU AMEN. OSE SZALOM BIMROMAW, HU JAASE SZALOM ALEJNU WEAL KOL ISRAEL, WEIMRU AMEN. |
קדיש יתום
יתגדל ויתקדש שמה רבא בעלמא די ברא כרעותה, וימליך מלכותה ויצמח פורקנה ויקרב משיחה בחייכון וביומיכון ובחיי די כל בית ישראל. בעגלא ובזמן קריב. ואמרו אמן. יהא שמה רבא מברך לעלם ולעלמי עלמיא. יתברך וישתבח, ויתפאר ויתרומם. ויתנשא ויתהדר. ויתעלה ויתהלל שמה די קודשא. בריך הוא לעלא (ולעלא) מן כל ברכתא ושירתא תושבחתא ונחמתא די אמירן בעלמא. ואמרו אמן.
יהא שלמא רבא מן שמיא וחיים עלינו ועל כל ישראל. ואמרו
אמן.
עשה שלום במרומיו, הוא יעשה שלום עלינו ועל כל ישראל, ואמרו אמן.