Wielki Wybuch
Przeczytałem w gazecie, że świat kiedyś był mniejszy
póki nie rozprzestrzenił się po Wielkim Wybuchu.
Przeczytałem, że nie wiadomo, czy świat istnieje
szesnaście bilionów lat czy tylko osiem bilonów.
Znany uczony powiedział, że za tysiąc lat
wierzyć będą w Wielką Eksplozję, jak w Księgę Biblii.
Nie wiem co miał na myśli
ale dla mnie będzie to już obojętne.
Ja wiem, że świat zagęszcza się coraz bardziej
a czas też wraz z nim się kurczy.
Wiem również że następny Wielki Wybuch nastąpi po mnie.
I teraz już mi z tym dobrze.
Tabliczka mnożenia i dzielenia
Odkrywając świat
liczyliśmy od jednego do dziesięciu
siedząc na małych drewnianych krzesełkach
naprzeciw czarnej tablicy i okna
otwartego na młode drzewka na piasku.
Dzieląc, dodając i mnożąc
potykając się i pokonując trudności i przechodząc
jeszcze rok i jeszcze egzamin
jeszcze nauczyciel i jeszcze kolega
odjęty dodany aż znikła
tabliczka mnożenia i tylko
tabliczka dzielenia została jak blizna
z czasów gdy myśleliśmy że wszystko
będzie potęgowaniem wszystkiego że pierwiastek
wyciągniemy z ziemi a dzielenie
i odejmowanie będą dla nas jedynie
uczoną dziedziną nauczycieli.
Dziś są nieomal wszystkim.
Przekład z hebrajskiego Natan Gross
|